• Home • Contact us • Table of Contents • Search •

Translate to Arabic Translate to Somali Translate to Swahili Translate to Afrikaans Translate to Portuguese Translate to Spanish Translate to French Translate to Italian Translate to German Translate to Dutch Translate to Danish Translate to Norwegian Translate to Swedish Translate to Finnish Translate to Czech Translate to Slovak Translate to Polish Translate to Hungarian or Magyar Translate to Romanian  Translate to Bulgarian  Translate to Greek Translate to Albanian Translate to Bosnian Translate to Serbian Translate to Lithuanian Translate to Latvian Translate to Estonian Translate to Russian Translate to Belarusian Translate to Ukrainian Translate to Georgian Translate to Armenian Translate to Turkish Translate to Azerbaijani or Azeri Translate to Tajik Translate to Uzbek Translate to Kazakh Translate to Persian Translate to Pakistani Urdu Translate to Bengali Translate to Hindi Translate to Sinhala Translate to Indonesian Bahasa Translate to Malay Translate to Filipino or Tagalog Translate to Thai Translate to Khmer Translate to Burmese Translate to Vietnamese Translate to Chinese (Simplified) Translate to Japanese Translate to Korean

Google Translation



Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16




HAGGAI ii.7  & Malachi iii. I


Some two centuries after the idolatrous and impenitent Kingdom of Israel  was overthrown, and the whole population of the ten tribes deported into Assyria,  Jerusalem and the glorious temple of Solomon were razed to the ground by the Chaldeans, and the remnant of Judah and Benjamin was transported into Babylonia.

After a period of seventy years’ captivity, the Jews were permitted to return to their country with full authority to build again their  ruined city and the temple. When the foundations of the new house of God were  being laid, there arose a tremendous uproar of joy and acclamation from the  assembly; while the old men  and women who had seen the gorgeous temple of Solomon before, burst into a bitter weeping. It was on this solemn occasion that the Almighty sent His worshiper the Prophet Haggai to console the sad assembly  with this important message:

"And I will shake all nations, and the Himdah all the nations will come;  and I will fill this house with glory, says the Lord of hosts. Mine is the silver,  mine is the gold, says the Lord of hosts, the glory of my last house shall be greater  than that of the first one, says the Lord of hosts; and in this place I will give  Shalom, says the Lord of hosts." (Haggai, ii. 7-9)

I have translated the above paragraph from the only copy of the Bible at  my disposal, lent to me by an Assyrian lady cousin in her own vernacular  language. But let us consult the English versions of the Bible, which we find have rendered the original Hebrew words himda and shalom into "desire" and "peace"  respectively.

Jewish and Christian commentators alike have given the utmost importance to the double promise contained in the above prophecy. They both understand a messianic prediction in the word Himda. Indeed, here is a wonderful prophecy confirmed by the usual biblical formula of the divine oath,  "says the Lord Sabaoth," four times repeated. If this prophecy be taken in the abstract sense of the words himda and shalom as "desire" and "peace," then the prophecy becomes nothing more than an unintelligible aspiration. But if we understand by the term himda a concrete idea, a person and reality, and in the word shalom, not a condition, but a living and active force and a definitely established religion, then this prophecy must be admittedly true and fulfilled in the person of Ahmed and the establishment of Islam. For himda and shalom (or shlama) have precisely the same significance respectively as Ahmed (Muhammad) and Islam.

Before endeavoring to prove the fulfillment of this prophecy, it will be well to explain the etymology of the two words as briefly as possible: -

(a) Himda. The clause in the original Hebrew text reads thus: "ve yavu himdath kol haggoyim," which literally rendered into English would be "and will  come the Himda of all nations." The final hi in Hebrew, as in Arabic, is changed into th, or t when in the genitive case. The word is derived from an archaic  Hebrew - or rather Aramaic - root hmd (consonants pronounced hemed). In  Hebrew hemed is generally used in the sense of great desire, covet, appetite and  lust. The ninth command of the Decalogue is: "Lo tahmod ish reikha" ("Thou shalt not covet the wife of thy neighbor"). In Arabic the verb hemida, from the same consonants hmd, means "to praise," and so on. What is more praised and illustrious than that which is most craved for, coveted, and desired? Whichever of  the two meanings be adopted, the fact that Ahmed is the Arabic form of Himda  remains indisputable and decisive.

The Holy Quran (ch.61:6 ) declares that Jesus  announced unto the people of Israel the coming of Mohammad under the name or title Ahmad: "And when Jesus, the  son of Mary said: ’Children  of Israel, I am sent to you by Allah to confirm the  Torah that is before me, and to give news of a Messenger who will come after me  whose name shall be Ahmad.’ Yet when he came to them with clear proofs, they  said: ’This is clear sorcery.’" 

The Gospel of St. John, being written in Greek, uses the name Paracletos, a barbarous form unknown to classical Greek literature. But Periclytos, which corresponds exactly with Ahmed in its signification of "illustrious," "glorious"  and "praised," in its superlative degree, must have been the translation into Greek  of Himda or probably Hemida of the Aramaic form, as uttered by Jesus Christ.  Alas! there is no Gospel extant in the original language spoken by Jesus!

(b) As to the etymology and signification of the words shalom, shlama,  and the Arabic salam, Islam, I need not detain the reader by dragging him into  linguistic details. Any Semitic scholar knows that Shalom and Islam are derived  from one and the same root and that both mean peace, submission, and resignation.

This being made clear, I propose to give a short exposition of this  prophecy of Haggai. In order to understand it better, let me quote another  prophecy from the last book of the Old Testament called Mallachai, or Mallakhi,  or in the Authorized Version, Malachi (chap. iii. I):

"Behold I will send my messenger, and he shall prepare the way before  me: suddenly he will come to his temple. He is the Adonai (i.e. the Lord) whom  you desire, and the Messenger of the Covenant with whom you are pleased. Lo he  is coming, says the Lord of hosts."

Then compare these mysterious oracles with the wisdom embodied in the  sacred verse of the Quran: "Exalted is He who caused His worshiper (Prophet  Muhammad) to travel in the night from the sacred Mosque (Mecca) to the farthest  Mosque (Jerusalem) which We have blessed around it that We might show him of   Our signs. He is the Hearer, the Seer." Ch.17:1 Quran


That by the person coming suddenly to the temple, as foretold in the two  biblical documents above mentioned, Prophet Muhammad, and not Prophet Jesus,  is intended, the following arguments must surely suffice to convince every impartial observer:-

1.                  The kinship, the relation and resemblance between the two  tetrograms Himda and Ahmd, and the identity of the root “hmd” from which both  substantives are derived, leave not a single particle of doubt that the subject in the  sentence "and the Himda of all nations will come" is Ahmed; that is to say,  Muhammad. There is not the remotest etymological connection between himda  and any other names of "Jesus," "Christ," "Savior," not even a single consonant in  common between them.


2.                  Even if it be argued that the Hebrew form Hmdh (read himdah) is  an abstract substantive meaning "desire, lust, covetousness, and praise," the  argument would be again in favor of our thesis; for then the Hebrew form would,  in etymology, be exactly equivalent in meaning and in similarity to, or rather  identity with, the Arabic form Himdah. In whatever sense you wish to take the  tetrogram Hmdh, its relation to Ahmed and Ahmedism is decisive, and has  nothing to do with Jesus and Jesuism! If St. Jerome, and before him the authors of  the Septuagint, had preserved intact the Hebrew form Hmdh, instead of putting  down the Latin "cupiditas" or the Seek "euthymia," probably the translators  appointed by King James I would have also reproduced the original form in the  Authorized Version, and the Bible Society have followed suit in their translations  into Islamic languages.


3.                  The temple of Zorobabel was to be more glorious than that of Solomon because, as Mallakhi prophesied, the great Prophet or Messenger of the  Covenant, the "Adonai" or the Seyid of the messengers was to visit it suddenly, as  indeed Prophet Muhammad did during his miraculous night journey, as stated in  the Quran! The temple of Zorobabel was repaired or rebuilt by Herod the Great.  And Jesus, certainly on every occasion of his frequent visits to that temple, honored it by his holy person and presence. Indeed, the presence of every prophet in the House of God had added to the dignity and sanctity of the sanctuary. But this much must at least be admitted, that the Gospels which record the visitations of Christ to the temple and his teachings therein fail to make mention of a single  conversion among his audience. All his visits to the temple are reported as ending in bitter disputes with the unbelieving priests and Pharisees! It must also be concluded that Jesus not only did not bring "peace” to the world as he deliberately declared (Matt. xxiv. Mark xiii., Luke xxi.), but he even predicted the total  destruction of the temple (Matt. x. 34, etc.), which was fulfilled some forty years  afterwards by the Romans, when the final dispersion of the Jews was completed.

4.           Ahmad, which is another form of the name Muhammad and of the  same root and signification, namely, the "praised," during his night journey  visited the sacred spot of the ruined temple, as stated in the Holy Quran, and there  and then, according to the sacred tradition uttered repeatedly by himself to his  companions, officiated the divine service of prayer and adoration to Allah in the  presence of all the Prophets; and it was then that Allah "to travel in the night from  the sacred Mosque to the farthest Mosque which We have blessed around it that  We might show him of Our Signs." (Ch 17:1 Quran) to the Last Prophet. If Moses  and Elias could appear in bodily presence on the mount of transfiguration, they  and all the thousands of Prophets could also appear in the arena of the temple at  Jerusalem; and it was during that "sudden coming" of Prophet Muhammad to "his temple" (Mal. iii. 1) that God did actually fill it "with glory" (Hag. ii.).


That Amina, the widow of Abdullah, both of whom died before the advent  of Islam, should name her orphan son "Mohammad," the first proper noun in the  history of mankind, is, according to my humble belief, the greatest miracle in  favor of Islam. The second Caliph, Hazrat Omar, rebuilt the temple, and the majestic Mosque at Jerusalem remains, and will remain to the end of the world, a  perpetual monument of the truth of the covenant which Allah made with Abraham  and Ishmael (Gen. xv.-xvii).





Do you have any question about Islam?


Get an answer to your question about Islam NOW in a live, text chat / conversation online, with a person who is knowledgeable about Islam, by visiting our Islamic Chat page .



Important Announcement


Discovering Islam is pleased to inform you about

a great book by End Times Research Center:


The End Times : Based on Numerical Analysis of

the Quran, Hadith, Arabic Words, and Historical Events


This book (which consists of more than 3000 pages) explains why the End of Time will start (and the Mahdi will emerge) most likely in year 2021, and Jesus will return most likely in 2025, in-sha-Allah (if Allah is willing).


To download the book 100% FREE of charge, visit : www.EndTimesBook.com




Copyright © 2008 - 2021      Discovering Islam     All rights reserved              www.DiscoveringIslam.org                    Last modified: Wednesday November 03, 2021 09:03 PM    Privacy

                                                                                                                                                      An open invitation to discover Islam !