095:000 Translations of the Qur'an, Chapter 95: AT-TIN (THE FIG, THE FIGTREE). Total Verses: 8. Revealed At: MAKKA
095:000 In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
095:001 Khan By the fig, and the olive,
095:001 Maulana By the fig and the olive!
095:001 Pickthal By the fig and the olive,
095:001 Rashad By the fig and the olive.
095:001 Sarwar By the fig, by the olive,
095:001 Shakir I swear by the fig and the olive,
095:001 Sherali By the Fig and the Olive,
095:001 Yusufali By the Fig and the Olive,
095:002 Khan By Mount Sinai,
095:002 Maulana And mount Sinai!
095:002 Pickthal By Mount Sinai,
095:002 Rashad Mount Sinai.
095:002 Sarwar by Mount Sinai
095:002 Shakir And mount Sinai,
095:002 Sherali And Mount Sinai,
095:002 Yusufali And the Mount of Sinai,
095:003 Khan And by this city of security (Makkah),
095:003 Maulana And this City made secure! --
095:003 Pickthal And by this land made safe;
095:003 Rashad And this honored town (Mecca).
095:003 Sarwar and by this inviolable city, Mecca.
095:003 Shakir And this city made secure,
095:003 Sherali And this Town of Security,
095:003 Yusufali And this City of security,-
095:004 Khan Verily, We created man of the best stature (mould),
095:004 Maulana Certainly We created man in the best make.
095:004 Pickthal Surely We created man of the best stature
095:004 Rashad We created man in the best design.
095:004 Sarwar We have created the human being in the best form
095:004 Shakir Certainly We created man in the best make.
095:004 Sherali Surely, WE have created man in the best make;
095:004 Yusufali We have indeed created man in the best of moulds,
095:005 Khan Then We reduced him to the lowest of the low,
095:005 Maulana Then We render him the lowest of the low,
095:005 Pickthal Then we reduced him to the lowest of the low,
095:005 Rashad Then turned him into the lowliest of the lowly.
095:005 Sarwar and We shall make him the lowest of low
095:005 Shakir Then We render him the lowest of the low.
095:005 Sherali Then, when he does evil deeds, WE degrade him as the lowest of the low,
095:005 Yusufali Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
095:006 Khan Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise).
095:006 Maulana Except those who believe and do good; so theirs is a reward never to be cut off.
095:006 Pickthal Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
095:006 Rashad Except those who believe and lead a righteous life; they receive a reward that is well deserved.
095:006 Sarwar except the righteously striving believers who will have a never ending reward.
095:006 Shakir Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off.
095:006 Sherali Save those who believe and do good works; so for them is an unfailing reward.
095:006 Yusufali Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
095:007 Khan Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?
095:007 Maulana So who can give the lie to thee after (this) about the Judgment?
095:007 Pickthal So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
095:007 Rashad Why do you still reject the faith?
095:007 Sarwar After (knowing) this, what makes you still disbelieve in the Day of Judgment?.
095:007 Shakir Then who can give you the lie after (this) about the judgment?
095:007 Sherali Then what is there to give the lie to thee after this, with regard to the judgment?
095:007 Yusufali Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
095:008 Khan Is not Allah the Best of judges?
095:008 Maulana Is not Allah the Best of the Judges?
095:008 Pickthal Is not Allah the most conclusive of all judges?
095:008 Rashad Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?
095:008 Sarwar Is God not the best of the Judges?.
095:008 Shakir Is not Allah the best of the Judges?
095:008 Sherali Is not ALLAH the Most Just of judges?
095:008 Yusufali Is not Allah the wisest of judges?